11-15-2006, Saat: 03:25 AM
Tam bir dolar seksen yedi senti vard?. O kadar ne bir eksik, ne bir fazla. Della, paralar? ?? defa sayd?. Bir dolar seksen yedi sent, o kadar. Halbuki ertesi g?n yeni y?la ad?m at?lacakt?. Della'n?n evi, haftada sekiz dolara tutulmu? mobilyal? bir apartman. Tasvire de?er bir hali yok. Tam bir fakirhane. G?zya?lar? dindikten sonra Della eline bir ponpon alarak y?z?n? pudralad? pencerede durarak apartman?n o kasvetli arka avlusundaki parmakl?klar ?zerinde y?r?yen bulut renkli kediyi aptal aptal seyretti. Ertesi g?n? Y?lba??yd? ve kocas?, sevgilisi Jim'e hediye alabilece?i sadece bir dolar seksenyedi senti vard?. Bu paray? da aylard?r yava? yava? biriktirmi?ti . Halbuki ?imdi hi?biri?e yaramad?klar?n? g?rebiliyordu. Sevgili Jim'ine g?zel bir ?ey almak hususunda h?lyalar kurarak bir?ok mesut anlar ya?am??t?. Pencereden uzakla?arak kendini aynan?n kar??s?na att?. G?zleri p?r?l p?r?l parl?yordu, ama yirmi saniye i?erisinde rengi u?uvermi?ti. Sa?lar?n? ??zerek omuzlar?n?n ?zerine d?kt?. ?ftar ettikleri iki ?eyleri vard?. Biri Jim'in b?y?kbabas?ndan kalan alt?n saat, di?eri de Della'n?n omuzlar? ?zerine d?k?len sa?lar?. Della'n?n sa?lar? alt?n renkli bir ?a?layan gibi parlayarak ve dalgalanarak dizlerine kadar d?k?ld? ve elbise gibi v?cudunu ?rtt?. Bir aral?k bir an durdu. Teredd?t eder gibi oldu. Yerdeki k?rm?z? t?yleri d?k?k hal?ya iki damla g?zya?? akt?. Della, g?zlerinin ya?? kurumadan kap?dan f?rlad?. "MM. Sofronie. Her nevi sa? levaz?m? " ibaresi ta??yanbir tabelan?n ?n?nde durdu. Bir hamlede i?eri girdi. "Sa?lar?m? sat?n al?r m?s?n?z ? " diye sordu. Madam, sa?lar? pi?kin bir al?c? eliyle yoklad?ktan sonra " 20 dolar " dedi. Della, "Peki,derhal" cevab?n? verdi. Ondan sonraki iki saati pembe bir bulut ?zerinde u?ar gibi sevin?le nas?l ge?irdi?ini bilmiyordu. Jim i?in almak istedi?i hediyeyi bulmak i?in d?kkanlar?n alt?n? ?st?n? getirdi. Nihayet bulabildi. Alt?n saat zinciri. Zincir, Jim'in o emsalsiz saatine lay?k derecede g?zeldi. Eve gitti, sa?lar?na bakt?. Jim'in bu hayalini be?enmesi i?in dua etti. Az sonra Jim kap?y? a??p i?eri girdi. G?zlerini sevgilisine dikmi? sadece bak?yordu. Sonra, hediyesini uzatt?. Della paketi a?t???nda, ipek gibi sa?lar? i?in uzun zamand?r be?enip alamad??? bir ?ift tarak g?rd?. G?zlerinden ya?lar s?z?lmeye ba?lad?. Kendisini toparlad?, tatl? bir tebess?mle Jim'e hediyesini uzatt?. Jim, paketi a?t???nda saat zincirini g?rd?. Ama art?k saati yoktu. ??nk?, Della'n?n g?zelim sa?lar?na ?ok be?endi?i taraklar? alabilmak i?in o da saatini satm??t?. ?z?lmediler... ??nk? ?nemli olan tek ?ey vard? sevgileri.. O da ne sat?l?r nede sat?n al?nabilirdi.....