Eğer çevrendekiler itidalini kaybedipte seni suçladığı zaman sen soğuk kanlılığını muhafaza edebilirsen,
Eğer herkes senden şüphelendiği halde, sen onların bu şüphesini hoşgörü ile karşılayabilir ve kendine olan güvenini kaybetmezsen,
Eğer bekleyebilir ve beklemekten usanmazsan, yahut senden nefret edilirse sen de nefretle karşılık vermezsen, ve yine ne çok iyi görünmeye çalışır, ne de çok bilgiçlik taslamazsan,
Eğer hayal kurabilir, fakat hayallerinin esiri olmazsan,
Eğer düşünebilir, fakat düşüncelerinin kölesi olmazsan,
Eğer zafer ve felaketle yüz yüze gelirsen ve bu iki sahtekarı da aynı olgunlukla karşılayabilirsen,
Eğer doğru olan sözlerinin hilekarlar tarafından ahmakları aldatacak bir tuzak haline getirilmesine tahammül edebilirsen, yahut hayatını vakfettiğin şeylerin bir anda yıkılışını seyredebilir ve durup, yıpranmış aletlerle onu tekrar kurabilirsen,
Eğer bütün kazançlarını bir hamlede şansın kucağına atıp kurban edebilir ve sonra yeni baştan başlayabilir ve kaybından ötürü hiç sesini çıkarmazsan,
Eğer iş işten geçtikten sonra kalbini, sinirlerini, ve enerjini tekrar seferber edebilir ve gayene ulaşmaya çalışabilirsen ve sana dayan diyen iradenden başka hiçbir şeyin kalmadığı zaman dişini sıkmasını bilirsen,
Eğer cahillerle konuştuğun halde faziletlerini muhafaza edebilir, yahut krallarla dolaştığın halde gururlanıp benliğini kaybetmezsen,
Eğer ne dostlarının ne de düşmanlarının sözleri seni incitmezse,
Eğer herkese kıymet verir, fakat kimseye fazla güvenmemeyi bilirsen,
Eğer bir dakikanın altmış saniyesini faydalı olarak doldurabilirsen,
İşte o vakit, dünya da, içindeki her şey de senindir,
Ve hatta daha fazla... İşte sen o zaman bir ADAMSIN oğlum.
Sorelle FONTANA
Eğer herkes senden şüphelendiği halde, sen onların bu şüphesini hoşgörü ile karşılayabilir ve kendine olan güvenini kaybetmezsen,
Eğer bekleyebilir ve beklemekten usanmazsan, yahut senden nefret edilirse sen de nefretle karşılık vermezsen, ve yine ne çok iyi görünmeye çalışır, ne de çok bilgiçlik taslamazsan,
Eğer hayal kurabilir, fakat hayallerinin esiri olmazsan,
Eğer düşünebilir, fakat düşüncelerinin kölesi olmazsan,
Eğer zafer ve felaketle yüz yüze gelirsen ve bu iki sahtekarı da aynı olgunlukla karşılayabilirsen,
Eğer doğru olan sözlerinin hilekarlar tarafından ahmakları aldatacak bir tuzak haline getirilmesine tahammül edebilirsen, yahut hayatını vakfettiğin şeylerin bir anda yıkılışını seyredebilir ve durup, yıpranmış aletlerle onu tekrar kurabilirsen,
Eğer bütün kazançlarını bir hamlede şansın kucağına atıp kurban edebilir ve sonra yeni baştan başlayabilir ve kaybından ötürü hiç sesini çıkarmazsan,
Eğer iş işten geçtikten sonra kalbini, sinirlerini, ve enerjini tekrar seferber edebilir ve gayene ulaşmaya çalışabilirsen ve sana dayan diyen iradenden başka hiçbir şeyin kalmadığı zaman dişini sıkmasını bilirsen,
Eğer cahillerle konuştuğun halde faziletlerini muhafaza edebilir, yahut krallarla dolaştığın halde gururlanıp benliğini kaybetmezsen,
Eğer ne dostlarının ne de düşmanlarının sözleri seni incitmezse,
Eğer herkese kıymet verir, fakat kimseye fazla güvenmemeyi bilirsen,
Eğer bir dakikanın altmış saniyesini faydalı olarak doldurabilirsen,
İşte o vakit, dünya da, içindeki her şey de senindir,
Ve hatta daha fazla... İşte sen o zaman bir ADAMSIN oğlum.
Sorelle FONTANA