Yarg??lar
Peru'nun y?celerinde, Nikaragua'da,
Patagonya'da, kentlerde
hi? bir hakk?n yoktu senin, hi? bir ?eyin yoktu senin:
sen, sefilli?in ?ana??, terkedilmi?
o?lu Amerika'n?n, hi?bir yasa yok
hi?bir yarg?? yok koruyan topra??n? senin
m?s?rl? k???k evini senin.
Memleketlilerinin kastlar? geldi?inde,
efendilerinin kastlar?, unutulmu?tu ?oktan
pen?eleri ve b??aklar?yla o ?ok eski d??,
gelmi?ti yasa g???n? ?ss?z koymaya,
sevdi?in topra??n? senden ?ekip koparmaya,
?rmaklar?n suyunu senden ?almaya,
a?a?lar?n ?lkesinden seni yoksun b?rakmaya.
Sana kar?? tan?kl?k yapt?lar, g?mle?ine
numaralar koydular, yaprak ve ka??tlarla
astarlad?lar y?re?ini,
g?md?ler seni so?uk fermanlara,
ve uyand???nda en titrek mutsuzlu?un s?n?r?nda
ya?malanm??, yapyaln?z, huzursuz
att?lard? seni zindana, ba?lad?lard? seni
prangalad?lar ellerini ki yoksullar?n suyunu
y?zerek ge?emeyesin,
ama debelenerek bo?ulas?n diye.
Aziz yarg?? okuyor senin i?in
paragraf d?rtbinden ???nc? sat?r?,
senin gibi d??m?? di?erlerinden kurtar?lm??
bu mavi co?rafyada kullan?lan ayn? yasay?,
ve vasiyetine yapt??? ekle
bitli bir k?pek gibi yap?yor seni ans?z?n.
Soruyor sana: kan nas?l kar??t?r?l?r
zenginle yasa diye? Hangi k?k?rtl? demirden
dokunmu? kuma?la nas?l s?r?klenir
yoksullar mahkemeye?
Nas?l ac?la??r d?nya
ta? ve ac?larla disiplinli bir ?ekilde yeti?tirilmi?
o?ullar? i?in zavall?n?n?
??te b?yle oldu, i?te b?yle yaz?l? dursun diyorum.
Hayatlar b?yle yaz?lm??t? aln?ma.
Pablo Neruda
T?rk?eye ?eviren: ?smail Aksoy
('La arena traicionada' / '?hanete U?ram?? Kum';
'Canto General'den) .
Pablo Neruda
Peru'nun y?celerinde, Nikaragua'da,
Patagonya'da, kentlerde
hi? bir hakk?n yoktu senin, hi? bir ?eyin yoktu senin:
sen, sefilli?in ?ana??, terkedilmi?
o?lu Amerika'n?n, hi?bir yasa yok
hi?bir yarg?? yok koruyan topra??n? senin
m?s?rl? k???k evini senin.
Memleketlilerinin kastlar? geldi?inde,
efendilerinin kastlar?, unutulmu?tu ?oktan
pen?eleri ve b??aklar?yla o ?ok eski d??,
gelmi?ti yasa g???n? ?ss?z koymaya,
sevdi?in topra??n? senden ?ekip koparmaya,
?rmaklar?n suyunu senden ?almaya,
a?a?lar?n ?lkesinden seni yoksun b?rakmaya.
Sana kar?? tan?kl?k yapt?lar, g?mle?ine
numaralar koydular, yaprak ve ka??tlarla
astarlad?lar y?re?ini,
g?md?ler seni so?uk fermanlara,
ve uyand???nda en titrek mutsuzlu?un s?n?r?nda
ya?malanm??, yapyaln?z, huzursuz
att?lard? seni zindana, ba?lad?lard? seni
prangalad?lar ellerini ki yoksullar?n suyunu
y?zerek ge?emeyesin,
ama debelenerek bo?ulas?n diye.
Aziz yarg?? okuyor senin i?in
paragraf d?rtbinden ???nc? sat?r?,
senin gibi d??m?? di?erlerinden kurtar?lm??
bu mavi co?rafyada kullan?lan ayn? yasay?,
ve vasiyetine yapt??? ekle
bitli bir k?pek gibi yap?yor seni ans?z?n.
Soruyor sana: kan nas?l kar??t?r?l?r
zenginle yasa diye? Hangi k?k?rtl? demirden
dokunmu? kuma?la nas?l s?r?klenir
yoksullar mahkemeye?
Nas?l ac?la??r d?nya
ta? ve ac?larla disiplinli bir ?ekilde yeti?tirilmi?
o?ullar? i?in zavall?n?n?
??te b?yle oldu, i?te b?yle yaz?l? dursun diyorum.
Hayatlar b?yle yaz?lm??t? aln?ma.
Pablo Neruda
T?rk?eye ?eviren: ?smail Aksoy
('La arena traicionada' / '?hanete U?ram?? Kum';
'Canto General'den) .
Pablo Neruda
